Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w życiu
dwa razy
w życiu
każdego wołu:
twice
in the life
of each steer:
dwa razy
w życiu
każdego wołu:
twice
in the life
of each steer:
...4 ust. 2 lit. a) i b) akapit pierwszy tego rozporządzenia, premia specjalna przyznawana była raz
w życiu
każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy lub, w przypadku wołu, po raz pierwszy po o
...in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once
in
the life
of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of...
W ramach pierwszego przedziału wiekowego, określonego w art. 4 ust. 2 lit. a) i b) akapit pierwszy tego rozporządzenia, premia specjalna przyznawana była raz
w życiu
każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy lub, w przypadku wołu, po raz pierwszy po osiągnięciu wieku dziewięciu miesięcy.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once
in
the life
of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
raz
w życiu
każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
once
in the life
of each bull from the age of nine months; or
raz
w życiu
każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy; lub
once
in the life
of each bull from the age of nine months; or
...publicznego, taka wykładnia sprawdzałaby się do stwierdzenia, że w przypadku jakiegoś wydarzenia
w życiu
jakiejkolwiek spółki, wierzytelności powinny być chronione, jeśli stały się „niepewne” w wyn
...claims would have to be protected whenever they were rendered more fragile by any event in the
life
of any company.
Biorąc pod uwagę, że konstytucyjna ochrona prawa własności nie odnosi się wyłącznie do przypadku, w którym prawo to zależy od podmiotu publicznego, taka wykładnia sprawdzałaby się do stwierdzenia, że w przypadku jakiegoś wydarzenia
w życiu
jakiejkolwiek spółki, wierzytelności powinny być chronione, jeśli stały się „niepewne” w wyniku zaszłej zmiany.
The constitutional protection of the right of property is not confined to cases where the right of property depends on a public body; on the French authorities’ interpretation, therefore, claims would have to be protected whenever they were rendered more fragile by any event in the
life
of any company.
Stosowne projekty i działania sprzyjają aktywnemu uczestnictwu młodzieży
w życiu
jej społeczności na płaszczyźnie lokalnej, regionalnej lub krajowej lub na poziomie międzynarodowym.
These projects and activities encourage the active participation of young people
in
the life
of their local, regional or national community or at international level.
Stosowne projekty i działania sprzyjają aktywnemu uczestnictwu młodzieży
w życiu
jej społeczności na płaszczyźnie lokalnej, regionalnej lub krajowej lub na poziomie międzynarodowym.
These projects and activities encourage the active participation of young people
in
the life
of their local, regional or national community or at international level.
...regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia pozycji kobiet i dziewcząt
w życiu
gospodarczym i społecznym oraz ich przywództwa i równego udziału w życiu politycznym;
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and girls' economic and social empowerment, leadership and equal political participation;
wspieranie programów na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, których celem jest promowanie wzmocnienia pozycji kobiet i dziewcząt
w życiu
gospodarczym i społecznym oraz ich przywództwa i równego udziału w życiu politycznym;
supporting country, regional and local level programmes to promote women's and girls' economic and social empowerment, leadership and equal political participation;
...związane z fizyczną lub umysłową niezdolnością osób niepełnosprawnych do uczestniczenia
w życiu
gospodarczym i społecznym.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care)
in
connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in
economic and social activities.
Utrzymanie dochodu oraz wsparcie pieniężne lub rzeczowe (z wyłączeniem opieki zdrowotnej) związane z fizyczną lub umysłową niezdolnością osób niepełnosprawnych do uczestniczenia
w życiu
gospodarczym i społecznym.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care)
in
connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in
economic and social activities.
...być również szkodliwa, stanowić przeszkodę dla pełnej i skutecznej integracji mężczyzn i kobiet
w życiu
gospodarczym i społecznym.
...as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social
life
.
Taka dyskryminacja może być również szkodliwa, stanowić przeszkodę dla pełnej i skutecznej integracji mężczyzn i kobiet
w życiu
gospodarczym i społecznym.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social
life
.
...opinię, że udzielenie gwarancji zostało zgłoszone jako pomoc w celu usunięcia znacznego zakłócenia
w życiu
gospodarczym państwa członkowskiego.
Austria considered that the guarantee was notified as an aid to remedy a serious disturbance
in
the economy of a Member State.
Austria wyraziła opinię, że udzielenie gwarancji zostało zgłoszone jako pomoc w celu usunięcia znacznego zakłócenia
w życiu
gospodarczym państwa członkowskiego.
Austria considered that the guarantee was notified as an aid to remedy a serious disturbance
in
the economy of a Member State.
Powinna ona także wspierać niedyskryminację
w życiu
gospodarczym, społecznym i kulturalnym oraz rozwój środków służących zwalczaniu rasizmu i ksenofobii.
It should also enhance non-discrimination
in
economic, social and cultural life
and develop measures against racism and xenophobia.
Powinna ona także wspierać niedyskryminację
w życiu
gospodarczym, społecznym i kulturalnym oraz rozwój środków służących zwalczaniu rasizmu i ksenofobii.
It should also enhance non-discrimination
in
economic, social and cultural life
and develop measures against racism and xenophobia.
...stwarza w szczególności dla obszarów oddalonych i słabo zaludnionych nowe możliwości uczestnictwa
w życiu
gospodarczym, czego istotnym warunkiem jest świadczenie dobrych usług pocztowych.
...in particular, offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate
in
economic life
for which the provision of good postal services is an important precondition.
Handel elektroniczny stwarza w szczególności dla obszarów oddalonych i słabo zaludnionych nowe możliwości uczestnictwa
w życiu
gospodarczym, czego istotnym warunkiem jest świadczenie dobrych usług pocztowych.
E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate
in
economic life
for which the provision of good postal services is an important precondition.
Internet staje się dominującą platformą dla komunikacji, usług, edukacji, uczestnictwa
w życiu
społecznym i politycznym, upowszechniania treści kulturowych oraz działalności gospodarczej.
...internet is becoming the dominant platform for communication, services, education, participation
in
social and political life
, cultural content, and business.
Internet staje się dominującą platformą dla komunikacji, usług, edukacji, uczestnictwa
w życiu
społecznym i politycznym, upowszechniania treści kulturowych oraz działalności gospodarczej.
The internet is becoming the dominant platform for communication, services, education, participation
in
social and political life
, cultural content, and business.
Prawo osób niepełnosprawnych i osób starszych do integracji i uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym Unii jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług...
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated
in
the social and cultural life
of the Union is inextricably linked to the provision of accessible...
Prawo osób niepełnosprawnych i osób starszych do integracji i uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym Unii jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług medialnych.
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated
in
the social and cultural life
of the Union is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
...wtórnych i numerów identyfikacyjnych zmiennych dla modułu za 2015 r. dotyczącego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym oraz deprywacji materialnej, który ma być włączony do składnika prz
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component...
Wykaz docelowych zmiennych wtórnych i numerów identyfikacyjnych zmiennych dla modułu za 2015 r. dotyczącego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym oraz deprywacji materialnej, który ma być włączony do składnika przekrojowego europejskich statystyk w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
...docelowych zmiennych wtórnych za 2015 r., który ma być włączony do modułu dotyczącego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym oraz deprywacji materialnej wraz z odpowiednimi numerami...
The list of target secondary variables to be incorporated
in
the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the...
Należy ustalić wykaz docelowych zmiennych wtórnych za 2015 r., który ma być włączony do modułu dotyczącego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym oraz deprywacji materialnej wraz z odpowiednimi numerami identyfikacyjnymi zmiennych.
The list of target secondary variables to be incorporated
in
the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
...w odniesieniu do wykazu docelowych zmiennych wtórnych za 2015 r. dotyczących uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym oraz deprywacji materialnej
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target...
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu docelowych zmiennych wtórnych za 2015 r. dotyczących uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym oraz deprywacji materialnej
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
MODUŁ ZA 2015 R. DOTYCZĄCY UCZESTNICTWA
W ŻYCIU
SPOŁECZNYM I KULTURALNYM ORAZ DEPRYWACJI MATERIALNEJ
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
MODUŁ ZA 2015 R. DOTYCZĄCY UCZESTNICTWA
W ŻYCIU
SPOŁECZNYM I KULTURALNYM ORAZ DEPRYWACJI MATERIALNEJ
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
Prawo osób niepełnosprawnych i osób starszych do integracji i uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym Wspólnoty jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług...
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated
in
the social and cultural life
of the Community is inextricably linked to the provision of accessible...
Prawo osób niepełnosprawnych i osób starszych do integracji i uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym Wspólnoty jest nierozłącznie związane ze świadczeniem dostępnych audiowizualnych usług medialnych.
The right of persons with a disability and of the elderly to participate and be integrated
in
the social and cultural life
of the Community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
Uczestnictwo
w życiu
społecznym i kulturalnym
Social and cultural participation
Uczestnictwo
w życiu
społecznym i kulturalnym
Social and cultural participation
...i szanuje prawo osób w podeszłym wieku do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia
w życiu
społecznym i kulturalnym.
...respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate
in
social and cultural life
.
Zgodnie z art. 25 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Unia uznaje i szanuje prawo osób w podeszłym wieku do godnego i niezależnego życia oraz do uczestniczenia
w życiu
społecznym i kulturalnym.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate
in
social and cultural life
. 
